1
00:00:07,974 --> 00:00:10,577
(bayram müziği)

2
00:00:39,005 --> 00:00:41,141
-[Franklin] İyi misin?

3
00:00:43,743 --> 00:00:45,945
Bir geyik ya da ona benzer bir şeydi.

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,514
Bu benim hatam değil.

5
00:00:48,848 --> 00:00:50,483
Biz iyiyiz, tamam mı?

6
00:00:50,517 --> 00:00:51,284
sorun değil

7
00:00:53,353 --> 00:00:57,323
Durumun ne olduğuna bakacağım, tamam mı?

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,979
Ne yapacağız?

9
00:01:20,013 --> 00:01:22,549
El fenerimi çantadan çıkar.

10
00:01:36,863 --> 00:01:40,233
(uzaktaki rüzgar çanları)

11
00:01:56,850 --> 00:01:58,518
nereye gidiyorsun

12
00:02:03,923 --> 00:02:05,592
Dur Bridget, bekle.

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
Ne yapıyoruz?

14
00:02:09,729 --> 00:02:11,898
Dinle tatlım, arabaya geri dönelim, olur mu?

15
00:02:11,931 --> 00:02:14,200
Sıkışmış ve donuyor.

16
00:02:14,234 --> 00:02:16,870
Haydi, burada bir şey var.

17
00:02:19,572 --> 00:02:21,875
(hala müzik)

18
00:02:55,742 --> 00:02:58,244
(yel değirmeni)

19
00:03:14,894 --> 00:03:15,895
Merhaba Brid.

20
00:03:18,798 --> 00:03:19,632
Bridget'i mi?

21
00:03:35,882 --> 00:03:37,116
Ah!

22
00:03:37,150 --> 00:03:37,917
İsa.

23
00:03:40,653 --> 00:03:43,923
(gülüyor) Yan kapı açıktı.

24
00:03:43,957 --> 00:03:45,959
Evet, bu komik.

25
00:03:52,098 --> 00:03:53,566
Herhangi bir yaşam belirtisi var mı?

26
00:03:53,600 --> 00:03:54,334
Olumsuz.

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,572
Güç kapalı.

28
00:04:01,374 --> 00:04:02,442
Burada kimse var mı?

29
00:04:17,290 --> 00:04:18,858
Burası çok büyük.

30
00:04:47,020 --> 00:04:50,657
Görünüşe göre bu gece burada kalacağız.

31
00:04:55,194 --> 00:04:56,596
Burayı seviyorum, biliyor musun?

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,032
Bu tam da ihtiyacımız olan şey olabilir.

33
00:04:59,065 --> 00:04:59,799
Hmm.

34
00:05:05,405 --> 00:05:08,675
Olasılıkları hayal edin, ha?

35
00:05:08,708 --> 00:05:10,376
ne demek istiyorsun

36
00:05:10,410 --> 00:05:14,514
Bilmiyorum, bu odaların hepsini seçme şansımız var.

37
00:05:17,183 --> 00:05:19,052
Sana düşeceğim.

38
00:05:19,085 --> 00:05:19,852
Olumsuz.

39
00:05:23,056 --> 00:05:25,224
Burası soğuk.

40
00:05:25,258 --> 00:05:27,126
Ah tatlım, hava o kadar da soğuk değil.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,896
hadi ama seni iyi hissettirmek istiyorum

42
00:05:46,946 --> 00:05:48,448
Tamam, anladım.

43
00:05:51,784 --> 00:05:55,955
Sanırım ikimiz de araba yolculuğundan dolayı biraz yorulduk, tamam mı?

44
00:06:04,330 --> 00:06:06,833
(hala müzik)

45
00:06:53,346 --> 00:06:55,915
(bayram müziği)

46
00:08:04,684 --> 00:08:07,753
Ah, seni kahrolası sıradan pislik.

47
00:08:16,963 --> 00:08:19,599
(hava düdüğü)

48
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
selam

49
00:08:27,240 --> 00:08:28,074
selam

50
00:08:30,443 --> 00:08:31,277
selam

51
00:08:46,158 --> 00:08:48,761
(Fransız müziği)

52
00:08:52,465 --> 00:08:53,766
Peki bu sonuncusu

53
00:08:53,799 --> 00:08:57,536
yine de bir kısmının arabada donduğunu düşünüyorum.

54
00:08:57,570 --> 00:09:00,239
Senin için endişelenmeye başladım.

55
00:09:02,541 --> 00:09:05,411
Orada kimseyi gördün mü?

56
00:09:05,444 --> 00:09:06,779
Pek değil, hayır.

57
00:09:08,347 --> 00:09:09,815
Araba ya da ev yok.

58
00:09:09,849 --> 00:09:12,251
Burada gerçekten saldırı altında olduğumuzu düşünüyorum.

59
00:09:12,285 --> 00:09:16,222
O arabayı kazmanın bir yolunu bulmalıyız.

60
00:09:18,824 --> 00:09:20,359
Eğer o şeyi yazmayı hiç yavaşlatmazsan

61
00:09:20,393 --> 00:09:23,563
Biz kulübeye varmadan önce sayfalarınız tükenecek.

62
00:09:23,596 --> 00:09:25,164
Yavaş yavaş yazacağım.

63
00:09:25,197 --> 00:09:27,166
Oraya ne yazıyorsun?

64
00:09:27,199 --> 00:09:29,936
Sanırım sen ve ben güveniyoruz.

65
00:09:29,969 --> 00:09:31,003
Bu bir günlük.

66
00:09:31,037 --> 00:09:33,573
Bu bir terapi, bunu bilmelisin.

67
00:09:33,606 --> 00:09:34,607
Bu özel bir şey.

68
00:09:35,775 --> 00:09:37,310
Bazen daha fazla vakit geçirdiğini düşünüyorum

69
00:09:37,343 --> 00:09:41,013
benimle ne yaptığını yaz.

70
00:09:42,581 --> 00:09:44,150
Nasılız tatlım?

71
00:09:44,183 --> 00:09:44,951
Ah!

72
00:09:46,152 --> 00:09:46,986
Daha hızlı!

73
00:09:47,687 --> 00:09:49,322
Kahretsin!

74
00:09:49,355 --> 00:09:51,290
(kaza)

75
00:11:19,645 --> 00:11:22,148
(hala müzik)

76
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Merhaba?

77
00:12:25,177 --> 00:12:26,345
Kimse var mı?

78
00:13:19,732 --> 00:13:22,067
(güler)

79
00:13:24,703 --> 00:13:25,538
tamam

80
00:13:42,221 --> 00:13:43,055
Ah!

81
00:13:44,657 --> 00:13:46,625
(atış)

82
00:13:48,761 --> 00:13:50,896
(atış)

83
00:14:02,875 --> 00:14:03,876
Köprü, ne yapıyorsun?

84
00:14:03,909 --> 00:14:05,511
Bunu duymadın mı?

85
00:14:05,544 --> 00:14:06,812
Ne?

86
00:14:06,845 --> 00:14:08,414
Silah sesleri!

87
00:14:08,447 --> 00:14:09,215
Olumsuz.

88
00:14:10,182 --> 00:14:13,485
Lütfen eve geri döner misiniz?

89
00:14:18,557 --> 00:14:19,858
Elbette!

90
00:14:19,892 --> 00:14:21,994
Rahatlaman lazım!

91
00:14:36,141 --> 00:14:36,976
Hımmm!

92
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Bok.

93
00:14:39,778 --> 00:14:40,512
Küfür.

94
00:14:56,462 --> 00:15:00,432
Peki ya tirbuşon?

95
00:15:02,801 --> 00:15:03,936
Kahretsin.

96
00:15:03,969 --> 00:15:05,104
üzgünüm

97
00:15:05,971 --> 00:15:07,840
Bu bir kazaydı. üzgünüm

98
00:15:07,873 --> 00:15:10,609
Belki bu kadar çok içmeseydin.

99
00:15:11,977 --> 00:15:15,047
Ya bu kadar çok içmeseydim?

100
00:15:17,683 --> 00:15:19,018
O?

101
00:15:19,051 --> 00:15:20,252
Peki sana bir şey söyleyeceğim.

102
00:15:20,286 --> 00:15:22,321
Madem o kadar sarhoştum, neden gitmiyorsun?

103
00:15:22,354 --> 00:15:24,290
Bilmiyorum, her lanet gün bunu merak ediyorum.

104
00:15:24,323 --> 00:15:26,525
Bu saçmalıktan bıktım, biliyor musun?

105
00:15:26,558 --> 00:15:28,327
Ama bana bu şekilde davranman...

106
00:15:28,360 --> 00:15:30,963
Bu konuşmayı yapacağız, tamam mı?

107
00:15:30,996 --> 00:15:31,897
Terapist çalışmam gerektiğini söylüyor

108
00:15:31,930 --> 00:15:33,165
nasıl hissettiğimi nasıl ifade edeceğim.

109
00:15:33,198 --> 00:15:35,134
Şu anda nasıl hissettiğimi biliyor musun?

110
00:15:35,167 --> 00:15:37,903
Çocuğumuzu öldürmekle beni suçluyormuşsun gibi hissediyorum!

111
00:15:37,936 --> 00:15:39,305
Sanki o arabayı ben kullanmamışım gibi hissediyorum.

112
00:15:39,338 --> 00:15:41,106
sanki o gece içmemişim gibi!

113
00:15:41,140 --> 00:15:43,008
Ben kamyona çarpmadım!

114
00:15:43,042 --> 00:15:45,544
Bana ışığı bırakmamı söylemiştin.

115
00:15:45,577 --> 00:15:46,445
Siktir git!

116
00:15:50,749 --> 00:15:53,118
(hıçkırarak)

117
00:16:00,059 --> 00:16:01,093
üzgünüm

118
00:16:02,895 --> 00:16:04,997
Onu geri alamam.

119
00:16:05,798 --> 00:16:07,099
Ne yapmalıyım?

120
00:16:08,701 --> 00:16:11,403
(hala müzik)

121
00:17:59,745 --> 00:18:01,780
(nefes nefese)

122
00:18:11,056 --> 00:18:13,325
(güler)

123
00:18:16,962 --> 00:18:17,796
Sana sahibim.

124
00:18:19,498 --> 00:18:20,399
sorun değil

125
00:18:21,767 --> 00:18:22,968
(yüksek sesle gümbürtü)

126
00:18:23,001 --> 00:18:25,771
(beklenen müzik)

127
00:18:53,665 --> 00:18:56,535
(heyecan verici müzik)

128
00:19:24,730 --> 00:19:27,533
(Fransızca konuşuyor)

129
00:19:27,566 --> 00:19:28,400
Kes şunu!

130
00:19:28,433 --> 00:19:29,968
O bir kaleci!

131
00:19:31,003 --> 00:19:33,272
O bir kaleci!

132
00:19:33,305 --> 00:19:36,275
(beklenen müzik)

133
00:19:43,949 --> 00:19:46,752
(Fransızca konuşuyor)

134
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
(Fransızca konuşuyor)

135
00:20:14,012 --> 00:20:15,013
nasıl

136
00:20:16,448 --> 00:20:21,753
Kesinlikle burkuldu ama iyileşeceğini düşünüyorum.

137
00:20:21,787 --> 00:20:24,256
(Fransızca konuşuyor)

138
00:20:24,289 --> 00:20:26,191
Onu ölesiye korkuttuğunu söyledi.

139
00:20:26,225 --> 00:20:27,459
Bu bir kazaydı, biliyor musun?

140
00:20:27,492 --> 00:20:30,429
Yani ona arabayı açıkla ve...

141
00:20:30,462 --> 00:20:31,997
Donarak öleceğiz, biz...

142
00:20:32,030 --> 00:20:34,967
(Fransızca konuşuyor)

143
00:20:39,271 --> 00:20:41,940
Bekle, esrar mı yuvarlıyorsun?

144
00:20:44,643 --> 00:20:45,510
Yapıyor musun...?

145
00:20:48,013 --> 00:20:48,814
hayır hayır

146
00:20:50,749 --> 00:20:51,383
"Merhamet".

147
00:20:52,250 --> 00:20:54,920
(Fransızca konuşuyor)

148
00:20:54,953 --> 00:20:57,222
Ne dedin?

149
00:20:57,255 --> 00:21:00,592
Fransızcanın gerçekten gelişiyor dedim.

150
00:21:03,795 --> 00:21:04,496
Sayın.

151
00:21:08,767 --> 00:21:09,468
üzgünüm

152
00:21:12,137 --> 00:21:14,673
Sana biraz para ve şarap vermek istiyorum.

153
00:21:14,706 --> 00:21:15,540
Hayır, hayır, hayır.

154
00:21:16,975 --> 00:21:19,611
(Fransızca konuşuyor)

155
00:21:56,948 --> 00:21:59,484
(hava düdüğü)

156
00:22:10,862 --> 00:22:13,131
(hala müzik)

157
00:22:38,924 --> 00:22:41,460
İngilizce konuşamıyor musun?

158
00:22:41,493 --> 00:22:43,061
Orada bunu yapabilecek biri var mı?

159
00:22:43,095 --> 00:22:46,898
(Fransızca konuşuyor)

160
00:22:46,932 --> 00:22:47,566
Evet merhaba.

161
00:22:50,569 --> 00:22:53,405
Üzgünüm, söylediğin tek kelimeyi bile anlamıyorum.

162
00:22:53,438 --> 00:22:54,539
Bir dakika, tamam mı?

163
00:22:54,573 --> 00:22:55,841
Bir dakika lütfen.

164
00:22:55,874 --> 00:22:57,642
Bridge, bu adamla konuşabilir misin?

165
00:22:57,676 --> 00:22:59,378
Söylediği tek kelimeyi anlamıyorum.

166
00:22:59,411 --> 00:23:00,379
Teşekkürler.

167
00:23:00,412 --> 00:23:03,548
(Fransızca konuşuyor)

168
00:23:09,354 --> 00:23:11,456
İyi mi? Teşekkür ederim tatlım.

169
00:23:11,490 --> 00:23:13,058
Biliyor musun, onu yanıma bile almayacağım.

170
00:23:13,091 --> 00:23:16,461
Bunun kabindeki sen ve ben gibi olmasını istiyorum.

171
00:23:16,495 --> 00:23:19,097
(hava düdüğü)

172
00:23:27,973 --> 00:23:29,007
O dışarıda.

173
00:23:57,803 --> 00:23:58,236
Ah.

174
00:24:02,174 --> 00:24:05,010
(Fransızca konuşuyor)

175
00:24:12,184 --> 00:24:14,486
(güler)

176
00:24:18,557 --> 00:24:21,126
(Fransızca konuşuyor)

177
00:24:21,159 --> 00:24:21,927
sorun mu var?

178
00:24:23,161 --> 00:24:24,796
O.

179
00:24:24,830 --> 00:24:25,597
bela.

180
00:24:27,232 --> 00:24:30,268
(Fransızca konuşuyor)

181
00:24:55,126 --> 00:24:57,095
Merhaba Bridget?

182
00:24:57,128 --> 00:24:57,896
Bridget'i mi?

183
00:24:58,897 --> 00:24:59,698
O?

184
00:25:01,032 --> 00:25:03,034
Şu adam, kapıcı,

185
00:25:04,402 --> 00:25:06,171
bana birkaç ölü tavşan verdi.

186
00:25:06,204 --> 00:25:08,640
Görünüşe göre bu akşam yemeğe gelecek mi?

187
00:25:08,673 --> 00:25:10,275
Kayak yaparken onunla karşılaştım.

188
00:25:10,308 --> 00:25:11,543
Onunla kahve içtim.

189
00:25:11,576 --> 00:25:13,078
Bekle, ona sen mi saldırdın?

190
00:25:13,111 --> 00:25:15,580
Bir fincan kahve için.

191
00:25:15,614 --> 00:25:18,316
Temel olarak kendisini akşam yemeğine davet etti.

192
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyorum, Bridge.

193
00:25:21,052 --> 00:25:22,320
ne demek istiyorsun

194
00:25:22,354 --> 00:25:23,788
Sanırım çok uzun süredir ormandaydı, biliyor musun?

195
00:25:23,822 --> 00:25:25,790
Cıvata gibi bir şey gevşedi.

196
00:25:25,824 --> 00:25:29,928
Bana bir iyilik yap, başka plan yapma, tamam mı?

197
00:25:46,177 --> 00:25:48,847
(kadın inliyor)

198
00:25:50,282 --> 00:25:52,784
(hala müzik)

199
00:26:56,781 --> 00:27:00,685
(ritmik müzik) (Fransızca konuşur)

200
00:27:00,719 --> 00:27:01,786
Hazır!

201
00:27:02,687 --> 00:27:05,390
(ritmik müzik)

202
00:27:09,327 --> 00:27:10,595
O çok komik.

203
00:27:10,629 --> 00:27:11,396
O?

204
00:27:14,132 --> 00:27:15,567
Bana bir iyilik yap ve bunu servis et, olur mu?

205
00:27:15,600 --> 00:27:18,203
Biraz daha şarap alacağım.

206
00:27:25,710 --> 00:27:29,114
(uzak ritmik müzik)

207
00:27:43,895 --> 00:27:46,865
(Bridget güler)

208
00:27:46,898 --> 00:27:50,468
(Fransızca konuşuyor)

209
00:27:50,502 --> 00:27:52,437
(Bridget güler)

210
00:27:52,470 --> 00:27:55,240
(Fransızca konuşuyor)

211
00:28:25,270 --> 00:28:29,374
Tavşanlara ne olduğunu bilmek istiyor.

212
00:28:29,407 --> 00:28:33,912
Geldiğimiz yerde tavşan kesmiyoruz.

213
00:28:33,945 --> 00:28:35,814
(Fransızca konuşuyor)

214
00:28:35,847 --> 00:28:39,717
- [Jean-Pierre] (Fransızca konuşuyor)

215
00:28:39,751 --> 00:28:43,321
Peki siz ikiniz neden sırıtıyordunuz?

216
00:28:43,354 --> 00:28:46,725
Bana bazı insanlar hakkında hikayeler anlattı

217
00:28:46,758 --> 00:28:47,959
burada kalanlar.

218
00:28:48,860 --> 00:28:50,762
Onlara inanmazsın.

219
00:28:50,795 --> 00:28:51,963
Peki neden beni denemiyorsun?

220
00:28:51,996 --> 00:28:54,766
Yani, hadi bu hikayeleri dinleyelim.

221
00:28:54,799 --> 00:28:57,535
(Fransızca konuşuyor)

222
00:29:35,874 --> 00:29:38,810
İnsanlar burada eğlenmeyi biliyor.

223
00:29:40,311 --> 00:29:43,948
İki kış önce burada kalan bir çift vardı.

224
00:29:43,982 --> 00:29:48,086
O çok güzeldi ve kendisi berbat bir aşıktı.

225
00:29:54,826 --> 00:29:57,328
(boğuk ses)

226
00:30:29,360 --> 00:30:31,829
Ava gidecek ve onu yalnız bırakacaktı.

227
00:30:31,863 --> 00:30:34,432
Ve bir gün geri dönmedi.

228
00:30:38,836 --> 00:30:41,306
Böylece onunla yatmaya başladı.

229
00:30:53,384 --> 00:30:54,819
Ne, bu mu?

230
00:30:54,852 --> 00:30:56,221
Hikaye bu mu?

231
00:30:57,422 --> 00:30:58,256
bekle...

232
00:30:59,290 --> 00:31:02,427
Evli bir kadınla mı yattın?

233
00:31:04,095 --> 00:31:07,298
O söyleyince çok daha iyi oluyor.

234
00:31:08,800 --> 00:31:11,035
Adama ne oldu?

235
00:31:14,939 --> 00:31:17,909
(Fransızca konuşuyor)

236
00:31:32,023 --> 00:31:33,925
Aman tanrım. Kendini vurdu.

237
00:31:33,958 --> 00:31:36,327
Karısını aldattığı için mi?

238
00:31:38,796 --> 00:31:41,599
(Fransızca konuşuyor)

239
00:31:49,941 --> 00:31:53,411
Ormanda kayboldu ve donarak öldü.

240
00:31:53,444 --> 00:31:57,048
Donarak ölmenin çok acı verici olduğunu söylüyor.

241
00:32:00,852 --> 00:32:03,488
Haklısın Bridge.

242
00:32:03,521 --> 00:32:05,056
Çok komikti.

243
00:32:05,089 --> 00:32:07,425
Bu adam gülünç.

244
00:32:07,458 --> 00:32:08,226
"Selamlama".

245
00:32:10,962 --> 00:32:12,530
"Selamlama".

246
00:32:12,563 --> 00:32:13,631
Evet, "merhaba."

247
00:32:17,669 --> 00:32:18,970
Neden ona daha iyi davranmıyorsun?

248
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
Burada kalmamıza izin veriyor.

249
00:32:25,943 --> 00:32:27,612
(Fransızca konuşuyor)

250
00:32:27,645 --> 00:32:28,980
Hayır. Hayır, "tatil".

251
00:32:29,781 --> 00:32:30,982
Elbette.

252
00:32:31,015 --> 00:32:33,985
(Fransızca konuşuyor)

253
00:32:38,890 --> 00:32:40,024
Potu alacak.

254
00:32:40,058 --> 00:32:41,059
Neden onunla gitmiyorsun?

255
00:32:41,092 --> 00:32:43,428
Ben kalıp bulaşıkları yıkayacağım.

256
00:32:43,461 --> 00:32:45,163
Bu güzel olurdu.

257
00:32:52,370 --> 00:32:55,473
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

258
00:32:59,977 --> 00:33:03,448
Jeepinle arabamı kardan çıkar,

259
00:33:08,886 --> 00:33:11,255
ve bağlanabiliriz...

260
00:33:13,858 --> 00:33:15,360
Arabamı mı çekiyorlar?

261
00:33:17,128 --> 00:33:19,931
Ah, evet, evet, evet. Bir ciple mi?

262
00:33:19,964 --> 00:33:21,899
Çıkar onu...

263
00:33:21,933 --> 00:33:25,069
(Fransızca konuşuyor)

264
00:33:39,183 --> 00:33:43,354
Jeep arabası (Fransızca konuşuyor)

265
00:33:54,565 --> 00:33:56,267
Ah...

266
00:33:56,300 --> 00:33:57,869
Evde eklem yuvarlayalım mı?

267
00:33:57,902 --> 00:33:59,670
Eve dönene kadar bekleyebilir miyiz?

268
00:33:59,704 --> 00:34:00,405
Ha?

269
00:34:01,739 --> 00:34:02,540
canı cehenneme.

270
00:34:15,753 --> 00:34:16,587
O.

271
00:34:20,658 --> 00:34:23,461
(Fransızca konuşuyor)

272
00:34:30,034 --> 00:34:33,471
(ikisi de Fransızca şarkı söylüyor)

273
00:34:53,024 --> 00:34:55,860
(Fransızca konuşuyor)

274
00:35:36,634 --> 00:35:37,468
Çorba!

275
00:35:42,874 --> 00:35:43,808
Kahretsin!

276
00:35:46,544 --> 00:35:47,378
Bok!

277
00:35:50,648 --> 00:35:53,818
En üstte kalan kaybedendir dostum.

278
00:35:55,820 --> 00:35:58,256
(güler)

279
00:36:06,597 --> 00:36:10,401
Merhaba. Ben hızlı olanı sürmek istiyorum.

280
00:36:10,434 --> 00:36:12,904
Evet, evet. (Fransızca konuşuyor)

281
00:36:12,937 --> 00:36:16,007
Tamam, tamam. (Fransızca konuşuyor)

282
00:36:16,040 --> 00:36:17,074
- [Franklin] Bununla ne yapacaksın?

283
00:36:17,108 --> 00:36:19,410
- [Bridget] Ne? Olumsuz.

284
00:36:19,443 --> 00:36:21,913
- [Franklin] (Fransızca konuşuyor)

285
00:36:21,946 --> 00:36:22,947
bu nedir

286
00:36:25,082 --> 00:36:26,417
Merhaba, frenler mi?

287
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Kahretsin!

288
00:36:32,523 --> 00:36:33,824
Kahretsin.

289
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
- [Bridget] Hayır! Olumsuz!

290
00:36:36,594 --> 00:36:38,062
(güler)

291
00:36:38,095 --> 00:36:39,764
Karımı bana geri ver!

292
00:37:24,208 --> 00:37:25,042
"Merhamet".

293
00:37:35,753 --> 00:37:36,387
"Merhamet".

294
00:37:39,790 --> 00:37:40,625
"Selamlama".

295
00:37:45,930 --> 00:37:49,800
(gülüyor) Sanırım kafam iyi.

296
00:37:52,903 --> 00:37:55,906
(Fransızca konuşuyor)

297
00:37:57,842 --> 00:38:00,778
(Fransızca konuşuyor)

298
00:38:03,347 --> 00:38:06,550
(Fransızca konuşuyor)

299
00:38:10,955 --> 00:38:13,324
Sanırım biraz müziğe ihtiyacımız var.

300
00:38:30,841 --> 00:38:33,444
(yavaş müzik)

301
00:39:23,694 --> 00:39:26,430
Bunu şimdi seninle yapmak istiyorum.

302
00:39:26,464 --> 00:39:27,898
Beni yapmak ister misin?

303
00:39:29,233 --> 00:39:31,669
(yavaş müzik)

304
00:40:51,348 --> 00:40:52,183
ben...

305
00:40:54,318 --> 00:40:56,053
karını öpebilir miyim

306
00:40:59,023 --> 00:41:00,591
Evet, bu iyi.

307
00:41:01,992 --> 00:41:04,228
(yavaş müzik)

308
00:42:37,922 --> 00:42:40,090
(yas)

309
00:42:44,828 --> 00:42:45,262
Ah!

310
00:42:47,264 --> 00:42:48,632
dışarı!

311
00:42:48,666 --> 00:42:49,633
Siktir git!

312
00:42:50,367 --> 00:42:52,803
(yavaş müzik)

313
00:42:56,707 --> 00:42:59,076
Sanırım ona zarar verdin.

314
00:42:59,109 --> 00:43:02,546
Lütfen git ve siktir git.

315
00:43:02,580 --> 00:43:04,882
(yavaş müzik)

316
00:43:30,307 --> 00:43:33,310
(Bridget bağırır)

317
00:43:52,396 --> 00:43:55,299
Bütün gece buradaydı.

318
00:43:55,332 --> 00:43:56,867
Hayatta mı?

319
00:43:56,900 --> 00:44:00,437
- [Bridget] Sadece küçük bir kesik ama onu uyandıramıyorum.

320
00:44:02,606 --> 00:44:04,108
tamam ha...

321
00:44:05,876 --> 00:44:08,178
Onu hastaneye götürmeliyiz.

322
00:44:08,212 --> 00:44:10,147
Onun anahtarlarını bulamıyorum.

323
00:44:23,594 --> 00:44:26,063
(hala müzik)

324
00:44:46,917 --> 00:44:48,619
-[Franklin] Anahtar yok.

325
00:44:48,652 --> 00:44:50,254
Taşımama yardım et.

326
00:44:55,025 --> 00:44:57,094
Tamam, kızağı al. Kızak mı?

327
00:44:57,127 --> 00:44:58,228
O. Onu yakalamamız gerekecek

328
00:44:58,262 --> 00:45:00,297
bir şekilde ormanın içinden.

329
00:45:01,732 --> 00:45:02,800
O eve dönmeyecek

330
00:45:02,833 --> 00:45:04,368
o halde git bir kızak al!

331
00:45:08,572 --> 00:45:11,041
(hala müzik)

332
00:45:28,926 --> 00:45:31,161
Sanırım geri dönecek.

333
00:45:32,029 --> 00:45:34,531
Hadi, onun kahrolası bacaklarını tut!

334
00:45:44,641 --> 00:45:45,476
Kahretsin.

335
00:45:46,810 --> 00:45:48,112
tamam, tamam.

336
00:45:56,987 --> 00:45:59,590
Yedek anahtar seti olmalı

337
00:45:59,623 --> 00:46:02,526
burada bir yerlerdeki o Jeep'e.

338
00:46:02,559 --> 00:46:03,794
(Fransızca konuşuyor)

339
00:46:03,827 --> 00:46:07,931
(Fransızca konuşuyor) (Fransızca konuşuyor)

340
00:46:09,399 --> 00:46:11,902
- [Bridget] Yedek anahtarı olduğunu sanmıyorum.

341
00:46:11,935 --> 00:46:13,437
Hadi, bir yerlerdeki eve geri dönmeleri gerekiyor.

342
00:46:13,470 --> 00:46:15,305
Anahtarları bulalım ve onu buradan çıkaralım.

343
00:46:15,339 --> 00:46:17,341
- [Bridget] Şokta, ateşi var.

344
00:46:17,374 --> 00:46:19,476
Onu bırakmayacağım, tamam mı?

345
00:46:22,412 --> 00:46:23,480
Güzel, güzel!

346
00:46:33,457 --> 00:46:35,959
(hala müzik)

347
00:46:55,145 --> 00:46:55,979
Ah! Kahretsin!

348
00:47:09,493 --> 00:47:10,994
Bu biraz zaman aldı.

349
00:47:12,596 --> 00:47:13,997
O çok hasta.

350
00:47:16,700 --> 00:47:18,802
Beyin sarsıntısı geçiriyor.

351
00:47:18,836 --> 00:47:20,204
Her yere baktım,

352
00:47:20,237 --> 00:47:23,473
O lanet cipin anahtarlarını bulamadım.

353
00:47:29,213 --> 00:47:33,250
Bak, dün gece aşırı tepki verdiğimin farkındayım.

354
00:48:37,447 --> 00:48:38,482
Ne? Hiç bir şey.

355
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Mühim değil.

356
00:48:44,054 --> 00:48:46,957
Jean-Pierre'e kahvaltı hazırlayacağım.

357
00:48:46,990 --> 00:48:49,326
Daha sonra döneceğim.

358
00:48:49,359 --> 00:48:53,463
Görünüşe göre onu oldukça iyi tanıyorsun.

359
00:48:56,533 --> 00:48:59,036
(hala müzik)

360
00:50:20,083 --> 00:50:23,120
(beklenen müzik)

361
00:51:54,945 --> 00:51:57,547
(rock müzik)

362
00:52:06,089 --> 00:52:06,923
selam

363
00:52:10,026 --> 00:52:11,528
Beni şaşırttın.

364
00:52:13,997 --> 00:52:15,899
- [Franklin] Ne kadar süre dışarıdaydım?

365
00:52:15,932 --> 00:52:17,367
- [Bridget] Bir süreliğine.

366
00:52:17,400 --> 00:52:19,236
Sen uyurken ben yiyecek aldım.

367
00:52:19,269 --> 00:52:22,772
Hiçliğin ortasındayız.

368
00:52:22,806 --> 00:52:26,643
Bilmiyorum, belki de bu iyi bir fikir değildi.

369
00:52:26,676 --> 00:52:28,612
Gülünç olmayın.

370
00:52:28,645 --> 00:52:30,914
Kısayol kullandım.

371
00:52:30,947 --> 00:52:32,516
Kısayol kullandınız mı?

372
00:52:34,551 --> 00:52:38,154
Harika, artık bizi bahara kadar bulamayacaklar.

373
00:52:38,188 --> 00:52:40,790
(kapı kapanışı)

374
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Uyuyor musun?

375
00:52:57,240 --> 00:52:59,476
Dün gece için üzgünüm.

376
00:53:01,411 --> 00:53:03,813
Özür dilemeye çalıştın ve ben orada değildim.

377
00:53:03,847 --> 00:53:05,482
Konuşmamız gerek.

378
00:53:13,990 --> 00:53:15,392
ne yapıyorsun

379
00:53:48,124 --> 00:53:48,959
Şşş

380
00:53:50,493 --> 00:53:54,464
Bunu yaptım çünkü sana aşığım.

381
00:54:00,003 --> 00:54:02,372
Bu sadece büyük bir hata.

382
00:54:30,767 --> 00:54:31,868
Sorun nedir?

383
00:54:52,789 --> 00:54:54,724
(yas)

384
00:56:02,092 --> 00:56:03,159
Sorun ne?

385
00:56:31,387 --> 00:56:32,422
Olumsuz.

386
00:56:37,861 --> 00:56:40,697
(Fransızca konuşuyor)

387
00:57:02,886 --> 00:57:05,188
(hala müzik)

388
00:58:48,091 --> 00:58:51,094
(Fransızca konuşuyor)

389
00:58:52,061 --> 00:58:54,530
Karımı mı beceriyorsun?

390
00:58:54,564 --> 00:58:55,331
"Ne"?

391
00:58:56,299 --> 00:58:57,800
onu seviyor musun

392
00:58:59,602 --> 00:59:01,037
Seni seviyor mu?

393
00:59:12,649 --> 00:59:16,653
Bilmek istediğin şey karının seni sevip sevmediğidir.

394
00:59:28,431 --> 00:59:31,234
Silahı bulduğunuz yere geri koyun.

395
00:59:54,324 --> 00:59:55,625
Aman tanrım.

396
00:59:57,493 --> 00:59:58,328
hayır hayır

397
01:00:01,631 --> 01:00:03,399
Ne yaptın?

398
01:00:05,101 --> 01:00:06,703
Onu siktin mi?

399
01:00:11,741 --> 01:00:14,243
(hala müzik)

400
01:00:52,081 --> 01:00:55,084
Bana bir şeyi kanıtlamana ihtiyacım var.

401
01:00:57,954 --> 01:01:01,391
İyi olduğumuzu bilmem için bir şeye ihtiyacım var.

402
01:01:04,660 --> 01:01:07,330
(hala müzik)

403
01:02:06,255 --> 01:02:09,092
(beklenen müzik)

404
01:02:33,683 --> 01:02:34,317
Bridget'i mi?

405
01:02:36,586 --> 01:02:39,422
(beklenen müzik)

406
01:04:07,910 --> 01:04:10,413
(hala müzik)

407
01:04:22,091 --> 01:04:24,427
Biliyor musun, öyle bir hayalim var.

408
01:04:26,162 --> 01:04:28,431
Sen ve ben verandadayız.

409
01:04:30,366 --> 01:04:32,034
gölün önündeki mülk,

410
01:04:32,935 --> 01:04:35,404
etrafta koşuşturan birkaç çocuk var.

411
01:04:36,906 --> 01:04:39,375
- [Bridget] Kulağa harika geliyor.

412
01:04:43,613 --> 01:04:46,115
(hala müzik)

413
01:06:31,787 --> 01:06:34,156
(atış)

414
01:08:10,719 --> 01:08:13,689
(arabanın motorunu çalıştırıyorum)

415
01:08:44,487 --> 01:08:46,489
Nereye gidiyorsun Köprü?

416
01:08:46,522 --> 01:08:47,256
Ah!

417
01:08:55,564 --> 01:08:56,765
bırak gideyim!

418
01:08:56,799 --> 01:08:57,366
Olumsuz!

419
01:09:00,636 --> 01:09:01,470
Ah!

420
01:09:20,022 --> 01:09:20,956
Bırak beni!

421
01:09:22,358 --> 01:09:25,427
Bana gerçeği söylediğinde seni dışarı çıkaracağım.

422
01:09:25,461 --> 01:09:27,530
- [Bridget] Beni korkuttun.

423
01:09:27,563 --> 01:09:30,099
Beni köye götüreceğini söyledi.

424
01:09:30,132 --> 01:09:31,367
Orada zayıfladığını söyledi

425
01:09:31,400 --> 01:09:34,303
ve onu ağacın yanında bırakıp yürümeye devam ettim

426
01:09:34,336 --> 01:09:36,472
ve kayboldum.

427
01:09:36,505 --> 01:09:40,376
Beni dışarı çıkar, adımlarımızı takip edebiliriz.

428
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
Onu hala kurtarabiliriz.

429
01:09:41,710 --> 01:09:42,778
Bana ateş etti!

430
01:09:45,180 --> 01:09:47,650
Zar zor hayatta kalmayı başardım!

431
01:09:47,683 --> 01:09:48,817
- [Bridget] Ne?

432
01:09:49,885 --> 01:09:52,254
Bridget, beni seviyor musun?

433
01:09:55,424 --> 01:09:57,760
Neden bunu itiraf etmiyorsun?

434
01:09:59,028 --> 01:10:00,863
Ha?

435
01:10:00,896 --> 01:10:02,398
Tek bir yolculuk için!

436
01:10:04,133 --> 01:10:06,535
- [Bridget] Beni buradan çıkar.

437
01:10:10,706 --> 01:10:12,341
Bunu duymaya ihtiyacım var.

438
01:10:13,742 --> 01:10:14,577
Söyle.

439
01:10:15,578 --> 01:10:17,980
Seni seviyorum Hayır, bilmiyorsun!

440
01:10:19,014 --> 01:10:21,350
- [Bridget] Ne yapıyorsun?

441
01:10:21,383 --> 01:10:23,519
Parmaklarımı hissetmiyorum!

442
01:10:27,923 --> 01:10:29,391
45. sayfaya ne dersiniz?

443
01:10:32,027 --> 01:10:34,530
"Franklin pislik gibi davranıyor.

444
01:10:35,431 --> 01:10:37,366
- Ne zaman öğrenecekler?

445
01:10:38,200 --> 01:10:39,535
İşte buradayız, 111.

446
01:10:41,303 --> 01:10:44,106
"Aşk nedir? Bilmiyorum.

447
01:10:44,139 --> 01:10:45,341
"Kimse biliyor mu?

448
01:10:46,609 --> 01:10:50,346
"Artık hiç aşık olup olmadığımı gerçekten söyleyemem.

449
01:10:50,379 --> 01:10:52,548
Belki bir süreliğine insanlara ihtiyacım var.

450
01:10:52,581 --> 01:10:57,453
"Belki de sevmek, sevmemekten daha bencildir."

451
01:10:57,486 --> 01:10:58,053
ha?

452
01:11:02,224 --> 01:11:03,492
Fransızca'da her şey nedir?

453
01:11:03,525 --> 01:11:05,027
Bunu neden yazıyorsun?

454
01:11:06,862 --> 01:11:11,033
Seni dışarı çıkaracağım, önce bana karşı dürüst olmanı istiyorum!

455
01:11:25,781 --> 01:11:26,415
Bridget'i mi?

456
01:11:42,898 --> 01:11:44,533
(kapı kapanışı)

457
01:11:44,566 --> 01:11:45,100
Bridget'i mi?

458
01:11:46,635 --> 01:11:48,804
Ne yapıyorsun?

459
01:11:50,773 --> 01:11:51,607
Sikişmek.

460
01:12:17,633 --> 01:12:18,434
Kahretsin.

461
01:12:25,174 --> 01:12:26,008
Bridget.

462
01:12:28,811 --> 01:12:31,580
(aktif müzik)

463
01:12:50,399 --> 01:12:51,433
Bridget!

464
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
Bridget.

465
01:12:55,070 --> 01:12:56,772
Tatlım, arabaya binmeme izin ver.

466
01:12:56,805 --> 01:12:58,440
Bridget!

467
01:12:58,474 --> 01:13:00,175
Hadi, beni içeri al! ne yapıyorsun

468
01:13:00,209 --> 01:13:01,543
Bridget! Bridget!

469
01:13:04,646 --> 01:13:05,481
Bridget!

470
01:13:07,950 --> 01:13:10,452
(hala müzik)

471
01:13:57,733 --> 01:13:58,534
Ah.

472
01:14:06,008 --> 01:14:06,809
Ah!

473
01:14:07,843 --> 01:14:09,278
Durmak!

474
01:14:09,311 --> 01:14:10,078
Durmak!

475
01:14:11,180 --> 01:14:12,014
Durmak!

476
01:14:28,931 --> 01:14:29,898
Yardım et, yardım et.

477
01:14:35,437 --> 01:14:37,439
Yardım getireceğim, tamam mı?

478
01:14:37,473 --> 01:14:39,174
geri döneceğim

479
01:14:39,208 --> 01:14:41,510
Sorun değil, iyi olacaksın.

480
01:14:42,778 --> 01:14:44,847
Tamamen, tamamen...

481
01:14:56,925 --> 01:14:57,759
Üzgünüm!

482
01:14:58,894 --> 01:14:59,595
Seni seviyorum!

483
01:15:30,092 --> 01:15:30,926
Tanrı!

484
01:15:45,107 --> 01:15:45,941
Ah!

485
01:15:51,046 --> 01:15:53,348
(hala müzik)

486
01:16:06,562 --> 01:16:07,262
tamam, tamam.

487
01:16:14,069 --> 01:16:16,371
(hala müzik)

488
01:16:44,700 --> 01:16:47,636
Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi.

489
01:16:47,669 --> 01:16:51,873
- [Bridget] Komik olma. Kısayol kullandım.

490
01:16:51,907 --> 01:16:53,375
Neden ona daha iyi davranmıyorsun?

491
01:16:53,408 --> 01:16:55,644
Burada kalmamıza izin veriyor.

492
01:16:55,677 --> 01:16:56,478
- [Franklin] Anlıyormuşsun gibi görünüyor

493
01:16:56,511 --> 01:16:59,481
onu oldukça iyi tanıyorum.

494
01:16:59,514 --> 01:17:01,550
- [Jean-Pierre] Bilmek istedikleriniz

495
01:17:01,583 --> 01:17:03,685
eğer bir kadın seni seviyorsa.

496
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
- [Franklin] Peki adama ne oldu?

497
01:17:07,623 --> 01:17:09,725
(atış)

498
01:17:11,059 --> 01:17:13,362
(hala müzik)

499
01:17:47,129 --> 01:17:50,232
Peki 40'ıma kadar ulaşacak mısın?

500
01:17:52,267 --> 01:17:54,770
(hala müzik)

501
01:19:09,411 --> 01:19:10,245
selam

502
01:19:11,379 --> 01:19:12,180
Yardım et.

503
01:19:13,515 --> 01:19:14,349
Yardım!

504
01:19:17,786 --> 01:19:18,820
bana yardım et!

505
01:19:21,590 --> 01:19:22,424
Yardım!

506
01:19:24,059 --> 01:19:24,893
Yardım!

507
01:19:25,760 --> 01:19:26,795
bana yardım et!

508
01:19:31,133 --> 01:19:31,933
selam

509
01:19:35,403 --> 01:19:36,238
Yardım edin!

510
01:19:40,675 --> 01:19:41,510
Yardım!

511
01:20:25,687 --> 01:20:28,290
(bayram müziği)

512
01:21:11,700 --> 01:21:14,269
(bayram müziği)